上週順利完成一本書的翻譯。
敲下最後一個字時，已是凌晨四點，家人仍在夢鄉。
我獨自開了紅酒，看著窗外，靜靜品嚐這一刻，有喜悅，有激動，有感激。
暌違三年，終於再度完成一本書了。
謝謝研究所同窗的鼓勵和支持。因為凱薩琳的鼓勵，所以我重新投履歷；因為魯亦和卡蘿的牽線，所以我順利接案；因為子堯的一路相挺，所以我做得踏實篤定。
當然，最感激的是老公和孩子。謝謝老公早上起床照顧孩子，讓我盡量補眠；謝謝孩子乖巧懂事，幾乎不讓我操心。
老公問可以休息多久？我說，下一本書已經等著開工。
雖然份量較厚，難度較高，勢必要再過現在這種「精實」生活，但是我很高興有機會接受新的挑戰。有挑戰，才有突破。我喜歡不斷突破自我的感覺。
Tuesday, August 25, 2009
暌違三年
Tuesday, August 4, 2009
二度搶錢…啊，是就業啦
從台灣回來後，蘇媽媽就開始為二度就業做準備，回現實世界讀書爬格子去。上禮拜終於能喘一口氣，趕緊整理一下最近的生活作息。
話說，對身在異鄉，單打獨鬥的全職媽媽來說，要兼顧家務和工作，實在是一件艱難的挑戰。幸好摸索一陣子後，終於找出適合自己的翻譯生活。以下是小朋友去上學時的作息規劃。
AM 2:00 起床工作
AM 6:00 睡回籠覺
AM 8:00 再次起床做早餐
AM 9:00 家人上學，工作時間
AM 11:00 處理雜務，中午接孩子下課。
工作效率不佳時，可以趁孩子上學時去游泳，伸展筋骨，舒緩壓力。
中午孩子回家後，就專心陪他們吃飯、讀書和玩耍。蘇小妹午睡時，如果沒事，還能多做一、兩個小時的工作，否則就是做其他雜事。晚上吃完飯後，如果工作進度OK，就能念點閒書。
PM 9:00 床前故事，和孩子一起就寢。
然後半夜一、兩點就會自動醒來，睡不著了。這是當媽媽的後遺症，孩子小時總得半夜起來洗碗、洗衣服跟打掃房子，現在孩子大了，睡眠習慣竟然調不回來...
雖然無法全心翻譯，但是妥善安排的話每天仍有五、六小時的工作時間，還不錯啦。
【照片敘述】蘇家兄妹到朋友家慶祝美國國慶日時的合照。
Monday, April 20, 2009
好久不見的近況更新！
眨眼間，離上次發表文章的日期已經隔三個月了。
簡單而言，這三個月來，第一個月忙著準備回台事宜和小羽在九月上小學的申請手續，第二個月在台灣吃喝玩樂，最後一個月回美國調整步伐，重回生活軌道。
這次回台灣順利平安，我們趁淡季買了便宜的長榮直航機票，因為飛機沒有客滿，所以隔壁座位都有空下來，坐起來不會太擁擠。
在台灣時，每天都有新鮮的體驗，即使只是看電視，小孩子也驚呼Handy Manny、Micky Mouse…等卡通人物竟然會說中文，有時還夾雜台語。
回美國後，有鑑於在台灣時電視看到飽，加上小羽即將上小學，得加強基礎教育，所以便忙著陪孩子讀書寫字，其他時間就把他們趕到外面去玩，玩到全身髒兮兮再回家，轉移對電視的注意力。
因為坐在電腦前的時間變少了，日記的更新速度就暫時變慢，不過我們看書的速度很快，有興趣的親朋好友可以點越右方的「小朋友正在讀…」框框，就可以看到我們最近在忙什麼。謝謝！
Friday, January 23, 2009
嗚嗚，還要玩啦…
下雪了！而且下了一天的雪。
來美國四年多了，第一次在Raleigh看到這麼大的雪。
不過我今天要講的不是兩個小朋友玩雪的故事，而是兄妹倆趁大人不注意時，跑去玩雪融化後的爛泥巴的故事。
話說，雪在今天融得差不多了，我們家對面的草皮只剩下一小片雪。小羽和蘇小妹回家後，拿了剷子就出去草皮開始挖雪，剷雪。
媽媽因為頭髮濕濕的，站在外面吹風覺得特別冷，所以躲進屋子裡。爸爸留在車庫做木工，負責留意孩子的狀況。
過了半個鐘頭後，我拿著咖啡走出外頭，察看孩子的狀況。結果，看到阿炮拉著兩個小泥人準備回家。
原來他們趁我們不注意時，跑去Phoebe家門口的爛泥巴玩得不逸樂乎。阿炮說，他在車庫聽到小羽一直尖叫，原來是興奮地尖叫。蘇小妹則從上到下，全身都是黑嚕嚕的泥巴，有一隻鞋子還掉在泥沼裡。
事跡敗露後，兩位小朋友當然被我們帶回家洗澡。蘇小妹邊走邊哭，因為泥巴實在太好玩了，還沒玩過癮的她就這樣一路哭到澡盆裡。
晚上準備就寢時，蘇小妹發現阿炮準備出門，立刻跳下床，黏到爸爸身上去，就這樣死命抱著，怎麼樣都不肯放開。
我問蘇小妹：妳是不是還想出去玩？蘇小妹含淚點頭。
阿炮抱起蘇小妹看窗外，跟她說：現在天黑了，外面很危險，不能出去玩。妳先睡覺，等明天起床，爸爸再帶你們去草地玩，好不好？
小羽在旁補充：「玩『雪沙』喔。」
蘇小妹再次點頭後，勉強放開爸爸，乖乖躺回床上，開始睡覺。
《圖片敘述》
1. 這兒難得的大雪。
2. 沙盒和盆栽都覆蓋一層白雪。
2. 小羽開心地在雪地裡大玩特完。
Wednesday, January 14, 2009
無憂無慮的快樂兄妹
轉眼間已經半個月沒寫日記了。
自從蘇小妹從亞特蘭大回來後，開始非常會與哥哥互動，整天玩在一塊兒，把家裡搞得天翻地覆。有天下午我看著散亂各處的玩具，跟阿炮說：「我們家明明只有兩個小朋友，怎麼看起來像十家小朋友來玩過一樣。」
看他們倆玩耍的模樣，讓我想起小時候回外婆家與表弟的點點滴滴，我想蘇家兄妹應該可以用無憂無慮，快樂逍遙來形容。
小羽上禮拜和我一起做巧克力餅乾。他自告奮勇要自己敲蛋，用攪拌器將麵粉、蛋和水攪拌均勻，再將麵團揉成一顆顆小球，放在烤盤上進烤箱烤。
餅乾在烤箱的那段時間，他和蘇小妹兩人就守在烤箱外面，目不轉睛地觀察烘焙進度。烤好時，剛好Phoebe來家裡玩，大家一起享用蘇小羽做的餅乾，讓小羽非常開心。
蘇小妹最近很愛玩Little People，她開始會玩辦家家酒了，不過最爆笑的是，她喜歡將娃娃放在玩具馬桶上，然後幫娃娃發出「嗯－－嗯－－」的聲音，上完後偶而會帶娃娃去娃娃屋的浴室「幾走（洗手）」。好可愛。
最近另外忙回台灣重辦簽證的事情。算算日子，我們來美國四年多，從來沒回過台灣，主要原因是全家回去一趟花費可觀。這次終於要回去了，雖然我依舊視帶蘇小妹坐長途飛機為畏途，但是想到回台灣後可以帶他們體驗很多不一樣的事物，想著想著就越來越期待二月的台灣行。
更多相片請點閱《小羽烤餅乾》和《曼勻姑姑的禮物》
Thursday, January 1, 2009
亞特蘭大跨年之旅4-4
2009年的第一餐是惕非推薦的燒餅油條店。
我們誤打誤撞幫劉姐美食鄉在新年開市，成為店家第一桌客人。原本還納悶怎麼小小一家店要僱三、四名員工，結果開店不到半小時就客滿，生意興隆。
嘴饞的我們除了點燒餅油條豆漿，其他想吃的也都來一份，最後加點四份燒餅打包回家。回家前，惕非帶阿炮到他家對面的工地搬石板，他說這片工地經濟不景氣影響，房子蓋一半就停工了，許多石板與木材擱在那兒已一年多了。
回家前我照例準備三盒水果，加上昨天在超市買的麵包、零食等，我們就這樣一路吃吃喝喝回北卡，兩位小朋友除了中途上廁所時下車伸伸腿，其他時候都全程乖乖坐在安全座椅上，表現堪稱滿分。相較於去年從亞特蘭大回來時的坎坷經歷，今年異常順利，大人小孩都開心。
小羽在Chapel Hill時睡著了，回家抱上床後，一直睡到隔天凌晨四點才醒過來，沒想到他這麼累。蘇小妹則精神百倍，回家後跟爸爸大玩特玩，爸爸覺得她反應變超快，看來旅行真的會讓孩子變聰明。
我和阿炮在前往亞特蘭大時，其實兩人都有些心浮氣躁，但是在短短四天三夜的旅途中，我們的心不知不覺得被洗滌沈澱，人變得神清氣爽，旅遊果然是心靈的維他命。
請點閱《這邊》欣賞更多亞特蘭大之旅的照片，哪兒記載更多旅遊趣事。
《圖片敘述》
1. 熱門的燒餅油條店—劉姐美食鄉
2. 小羽很享受長途旅行，邊吃美味的丹麥麵包邊看小叮噹長篇動畫。
3. 蘇小妹玩貼紙打發時間。
Subscribe to:
Posts (Atom)
Posts
