上週順利完成一本書的翻譯。
敲下最後一個字時，已是凌晨四點，家人仍在夢鄉。
我獨自開了紅酒，看著窗外，靜靜品嚐這一刻，有喜悅，有激動，有感激。
暌違三年，終於再度完成一本書了。
謝謝研究所同窗的鼓勵和支持。因為凱薩琳的鼓勵，所以我重新投履歷；因為魯亦和卡蘿的牽線，所以我順利接案；因為子堯的一路相挺，所以我做得踏實篤定。
當然，最感激的是老公和孩子。謝謝老公早上起床照顧孩子，讓我盡量補眠；謝謝孩子乖巧懂事，幾乎不讓我操心。
老公問可以休息多久？我說，下一本書已經等著開工。
雖然份量較厚，難度較高，勢必要再過現在這種「精實」生活，但是我很高興有機會接受新的挑戰。有挑戰，才有突破。我喜歡不斷突破自我的感覺。
Tuesday, August 25, 2009
暌違三年
Tuesday, August 4, 2009
二度搶錢…啊，是就業啦
從台灣回來後，蘇媽媽就開始為二度就業做準備，回現實世界讀書爬格子去。上禮拜終於能喘一口氣，趕緊整理一下最近的生活作息。
話說，對身在異鄉，單打獨鬥的全職媽媽來說，要兼顧家務和工作，實在是一件艱難的挑戰。幸好摸索一陣子後，終於找出適合自己的翻譯生活。以下是小朋友去上學時的作息規劃。
AM 2:00 起床工作
AM 6:00 睡回籠覺
AM 8:00 再次起床做早餐
AM 9:00 家人上學，工作時間
AM 11:00 處理雜務，中午接孩子下課。
工作效率不佳時，可以趁孩子上學時去游泳，伸展筋骨，舒緩壓力。
中午孩子回家後，就專心陪他們吃飯、讀書和玩耍。蘇小妹午睡時，如果沒事，還能多做一、兩個小時的工作，否則就是做其他雜事。晚上吃完飯後，如果工作進度OK，就能念點閒書。
PM 9:00 床前故事，和孩子一起就寢。
然後半夜一、兩點就會自動醒來，睡不著了。這是當媽媽的後遺症，孩子小時總得半夜起來洗碗、洗衣服跟打掃房子，現在孩子大了，睡眠習慣竟然調不回來...
雖然無法全心翻譯，但是妥善安排的話每天仍有五、六小時的工作時間，還不錯啦。
【照片敘述】蘇家兄妹到朋友家慶祝美國國慶日時的合照。
Subscribe to:
Posts (Atom)
Posts
